Prague Addresses of Ivan Horbachevsky
Today, 15 May, we commemorate the birthday of Ivan Horbachevsky (15 May 1854 – 24 May 1942) an outstanding Ukrainian and Czech scholar, physician and chemist, Rector of Charles University, the world’s first Minister of Health, Rector of the Ukrainian Free University, and one of the most important leaders of the Ukrainian community in Prague.
Prague preserves several important addresses connected with his life and memory. During his early Prague years, Ivan Horbachevsky lived in Karlín at Sokolovská 68, then known as Královská třída. Later, he moved to his own house in Hanspaulka; the death register records an address corresponding to the present-day building Na Kodymce 966/6. His final resting place is the Šárka cemetery near the Church of St Matthew.
As one of the major figures of medical science, Ivan Horbachevsky was honoured with a memorial plaque in the building of the First Faculty of Medicine of Charles University at Kateřinská 1660/32.
Ivan Horbachevsky played an exceptionally important role in the development of scholarly, educational, and civic ties between Czechia and Ukraine during the difficult decades experienced by Central Europe between 1914 and 1945. May the honoured memory of Ivan Horbachevsky remain a Promethean symbol of the eternal flame of Czech-Ukrainian friendship.
Czech-Ukrainian Scientific Society
Празькі адреси видатного українця Івана Горбачевського
Сьогодні, 15 травня, ми відзначаємо день народження Івана Горбачевського (15 травня 1854 – 24 травня 1942) видатного українського і чеського вченого, лікаря, хіміка, ректора Карлового університету, першого у світі міністра охорони здоров’я, ректора Українського вільного університету та одного з найважливіших лідерів української громади в Празі.
Прага зберігає кілька важливих адрес, пов’язаних із його життям і пам’яттю. У перші роки свого празького періоду Іван Горбачевський мешкав у Карліні за адресою Соколовська 68, тоді — Královská třída. Згодом він переїхав до власного будинку на Ганспаулці; у метриці про його смерть зазначена адреса, що відповідає сучасному будинку Na Kodymce 966/6. Місце його останнього спочинку — цвинтар Шарка біля костелу святого Матея.
Як один із визначних діячів медичної науки, Іван Горбачевський був ушанований меморіальною таблицею в корпусі Першого медичного факультету Карлового університету за адресою Kateřinská 1660/32.
Іван Горбачевський відіграв винятково важливу роль у розвитку наукових, освітніх і громадських зв’язків між Чехією та Україною у складні часи, які переживала Центральна Європа від 1914 до 1945 року. Нехай світлої пам’яті ім’я Івана Горбачевського залишається прометеївським символом вічного вогню чесько-української дружби.
Pražské adresy významného Ukrajince Ivana Horbaczewského
Dnes, 15. května, si připomínáme den narození Ivana Horbaczewského (15. května 1854 – 24. května 1942) významného ukrajinského a českého vědce, lékaře a chemika, rektora Karlovy univerzity, prvního ministra zdravotnictví na světě, rektora Ukrajinské svobodné univerzity a jednoho z nejdůležitějších představitelů ukrajinské komunity v Praze.
Praha uchovává několik důležitých adres spojených s jeho životem a památkou. V karlínském období svého pražského života bydlel Ivan Horbaczewski na adrese Sokolovská 68, tehdy Královská třída. Později se přestěhoval do vlastního domu na Hanspaulce; v matrice zemřelých je uvedena adresa, která odpovídá dnešnímu domu Na Kodymce 966/6. Místem jeho posledního odpočinku je hřbitov Šárka u kostela svatého Matěje.
Jako jedna z významných osobností lékařské vědy byl Ivan Horbaczewski připomenut pamětní deskou v budově 1. lékařské fakulty Univerzity Karlovy na adrese Kateřinská 1660/32.
Ivan Horbaczewski sehrál mimořádně důležitou roli v rozvoji vědeckých, vzdělávacích a občanských vazeb mezi Českem a Ukrajinou v těžkých dobách, jimiž střední Evropa procházela v letech 1914–1945. Kéž jméno Ivana Horbaczewského zůstává světlou památkou a prométheovským symbolem věčného ohně česko-ukrajinského přátelství.
