25 лютого ми вшановуємо пам’ять Лесі Українки (1871-1913) – поетеси й мислительки європейського масштабу. Для Праги її постать має не лише символічний, а й безпосередній родинно-біографічний вимір.
З Прагою була пов’язана доля її сестри Ольги Косач-Кривинюк (1877–1945) та її чоловіка, лікаря і громадського діяча Михайла Кривинюка. Саме в Празі у 1905 році народився їхній син – племінник Лесі Українки (Юрій Кривинюк).
Під час подорожі 1903 року Леся Українка перебувала в Празі разом з сестрою Оксаною в гостях у чоловіка вже згаданої сестри Ольги – Михайла Кривинюка, тоді студента політехнічного існтитуту в Празі. Декілька днів сестри «швендяли» празькими вуличками та жили в квартирі над легендарною господою U Kalicha, що згодом стала місцем «народження» персонажу Йозефа Швейка з роману Ярослава Гашека. Цю топографічну близькість сьогодні можемо сприймати як ще один символічний перетин світів чеського та українського модерну.
За рекомендацією матері, Олени Пчілки (Ольги Драгоманової-Косач), Леся разом із сестрою відвідала Національний музей, а також виступ церковного хору одного із празьких храмів.
Події буремних років від першої до другої світових війн знову поєднали празький простір із родиною Косачів. Молодша сестра поетеси – Оксана Косач-Шимановська (1892–1975) – оселилася в Празі у 1920-х роках, викладала в Українському вільному університеті та Ржевніцькій українській гімназії, жила тут до смерті і була похована на празькому кладовищі. Саме вона передала листування Лесі Українки до Слов’янської бібліотеки (Slovanská knihovna).
Таким чином, Прага стала не лише місцем короткого перебування Лесі Українки, а й містом, де тривала історія її родини та де було збережено значну частину її епістолярної спадщини. Це ще один вимір чесько-українського культурного перетину, який потребує подальшого осмислення та нашого вшанування.
On February 25, we honor the memory of Lesya Ukrainka (1871–1913) — a poet and thinker of European stature. For Prague, her figure carries not only symbolic meaning but also a direct family and biographical dimension.
The fate of her sister, Olha Kosach-Kryvyniuk (1877–1945), and her husband, physician and public figure Mykhailo Kryvyniuk, was closely connected with Prague. It was here, in 1905, that their son — Lesya Ukrainka’s nephew, Yurii Kryvyniuk — was born.
During her journey in 1903, Lesya Ukrainka stayed in Prague together with her sister Oksana, visiting the husband of the aforementioned sister Olha — Mykhailo Kryvyniuk, then a student at the Polytechnic Institute in Prague. For several days, the sisters wandered through Prague’s streets and lived in an apartment above the legendary pub U Kalicha, which later became known as the “birthplace” of the character Josef Švejk from the novel by Jaroslav Hašek. Today, this topographical proximity may be seen as yet another symbolic intersection of the Czech and Ukrainian modernist worlds.
On the recommendation of her mother, Olena Pchilka (Olha Drahomanova-Kosach), Lesya, together with her sister, visited the National Museum and attended a performance by a church choir in one of Prague’s churches.
The turbulent years between the First and Second World Wars once again connected Prague with the Kosach family. The poet’s younger sister, Oksana Kosach-Shymanovska (1892–1975), settled in Prague in the 1920s. She taught at the Ukrainian Free University and at the Ukrainian Gymnasium in Řevnice, lived in Prague until her death, and was buried there. It was she who transferred Lesya Ukrainka’s correspondence to the Slovanská knihovna (Slavic Library).
Thus, Prague became not only a place of Lesya Ukrainka’s short stay, but also a city where her family’s story continued and where a significant part of her epistolary heritage was preserved. This is yet another dimension of the Czech-Ukrainian cultural intersection that calls for further reflection and commemoration.
Prague, February 25, 2026
Czech-Ukrainian Scientific Society