V tento smuteční den Česko-ukrajinská vědecká společnost nejen svým jménem, ale i jménem celé ukrajinské vědecké komunity v Česku, která má více než stoleté tradice, vyjadřuje s hlubokým zármutkem a truchlením nejupřímnější soustrast všem obětem i pozůstalým, všem jejich příbuzným, přátelům, kolegům, celé české akademické komunitě a českému národu.
Ukrajinští vědci bohužel až příliš dobře vědí, co dokáže ta absurdní nenávist, toto zlo jen pro zlo, hledající jen zhoubu a bolest druhých, domnívající se, že smrtí a slzami druhých dosáhne slávy a velikosti. Jedině společná solidarita, vzájemná podpora, upřímná práce ve prospěch lásky, lidskosti a svobody, odvaha postavit se krutému vrahovi – jedině to zajišťuje naše společné dobro a budoucnost. V těžkých a temných dobách můžeme katastrofu překonat jen společně. Výzva, kterou představuje doktrína “práva síly” a ” majestátu smrti” stojí před celým světem, a to nejen v politickém, nýbrž i v morálním rozměru, jež je všem společný.
Soucítíme a truchlíme, avšak zároveň věříme, že pravda a láska nakonec zvítězí!
Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis.
On this day of mourning, the Czech-Ukrainian Scientific Society, not only on its own behalf, but also on behalf of the entire Ukrainian scientific community in the Czech Republic, expresses with deep sorrow and its most sincere condolences to all victims, all their relatives, friends, colleagues, the entire Czech academic community and the Czech nation.
Unfortunately, Ukrainian scientists know all too well what this hatred can do, this evil seeking only the destruction and pain of others, believing that through the death and tears of others, it will achieve glory and greatness. Only common solidarity, mutual support, sincere work in favor of love, humanity and freedom, the courage to stand up to a cruel killer – only this ensures our common good and future. In difficult and dark times, we can only overcome disaster together. The world is facing the challenge represented by the doctrine of the “right of force” not only in the political, but also in the moral dimension, which is common to all.
We empathize and mourn, and we hope that truth and love will win in the end!
Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis.